■

　いったい何を書いたのか忘れてしまった。というのも記事を書いたあとにどのような状況に成るのか？　確認しようと「確認」ボタンを押したところ、記事そのものは表示されたが、保存できない状態になったので、やむなく記事を書き直しているところだ。と言う訳で何を書いたのか、まったく覚えていない。痴呆症、もしくは健忘症の走りかも知れない。

本日の翻訳コーナーです。自分で書いた日本語の小説を英語に自力で翻訳しようという企画です。ですが、時々自動翻訳機のパワーを借りたりして…

今朝は、この皿に描かれた紋について調べようと思っていたのだ。
I was going to examine the crest drawn in this plate this morning.

なにしろ、骨董品家に来る客は、偏った知識しか持たない素人が多い。
Anyway, there are a lot of amateurs of the guest who comes to the curio person who have only overspecialized knowledge.

そこで、これはどこそこの城で使われていた瀬戸物です。
Then, this is china used in the castle somewhere.

本日最後のコーナーは「ありがとう」です。ホームページも運営していますが、時々他のサイトオーナから応援していただく事があります。ですのでそのお返しに私も応援していると言う事です。今回は書きURLさん達です。